zimn|y

Ⅰ adj. grad. 1. (ziębiący) [wiatr, woda, dzień, wiosna, ręce, pot, kąpiel] cold

- kawa jest już zupełnie zimna the coffee’s already cold

2. przen. (beznamiętny) [osoba] cold

- był zimny i oschły he was cold and brusque

3. przen. (nieżyczliwy) [pożegnanie, ukłon, spojrzenie, stosunki towarzyskie] cold

- zimna grzeczność cold courtesy

Ⅱ zimne n pot. cold food

- jeść zimne na kolację to eat a cold supper

■ zimny drań pot., pejor. ruthless bastard pot., pejor.

- zimny jak głaz a. lód stone cold, icy a. ice cold

- zimny pot cold sweat

- wystąpił na niego zimny pot he broke out in a cold sweat

- dmuchać na zimne to play it safe pot.

- wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę to throw a bucket of cold water over sb

- zachować zimną krew to stay calm; to keep one’s cool pot.

- kto się (na) gorącym sparzył, ten na zimne dmucha przysł. once burned a. bitten, twice shy przysł.